Bei der Produktion dieses Films wurden keine Tiere verletzt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Seit 150 Jahren ist der Melbourne Cup der heilige Gral des Pferderennsports,
gejagt von weltbekannten Geschäftsleuten und Adligen.
Es ist das härteste zwei-Meilen-Rennen der Welt.
Jeder Jockey träumt davon, bei dem Cup mitzureiten.
Michelle Payne war gerade sechs Monate alt,
als ihre Mutter Mary bei einem Autounfall starb.
Ihr Vater Paddy musste nun alleine 10 Kinder
zwischen 16 Jahren und einem winzigen Baby großziehen.
Sie wurde gestillt, als ihre Mutter starb, und das hat mir Sorgen bereitet.
Aber das lief dann gut, sie hat sofort die Flasche genommen.
Ich glaube, alle Kinder haben mitgeholfen. Es war gar nicht so schlimm.
Bernadette hat sich um mich gekümmert.
Stevie und ich waren die kleinsten, also waren wir meistens außen vor.
Wir hatten aber trotzdem viel Spaß.
Die Bindung zwischen Stevie und seiner kleinen Schwester war nicht zu übersehen.
Wenn man mit 10 Geschwistern aufwächst,
ist das genauso, wie man sich es vorstellt. Ohne unsere Mutter
war es einfach verrückt, absolut hektisch. Alle mussten in den Ställen mithelfen.
Jeder hatte seine Pflichten und wir mussten alle arbeiten. So war es halt.
Acht von Paddys 10 Kindern wurden Jockeys.
-Was ist das Schwierigste für dich? -Mein Gewicht niedrig zu halten.
-Wolltest du immer Jockey werden? -Ja.
-Kam je etwas anderes in Frage? -Äh, nein, überhaupt nicht.
-Was für ein Jockey willst du werden? -Ich will nur den Melbourne Cup gewinnen.
Mom, Bridge, steht mir bei.
Steht mir bei.
So, mein Braver. Bist ein Braver.
eine wahre Geschichte
Hier bin ich, Herr
Bin ich es, Herr?
Na los, wir sind spät dran.
Komm schon, Stevie. Komm, Michelle.
Ich werde gehen, Herr
Wenn du mich führst
Werde ich
Dein Volk in meinem Herzen tragen.
Herr, wir beten, dass wir durch den Glauben
alle Prüfungen überstehen können, im Angesicht deiner Auferstehung.
-Das ist ekelhaft! -Gebete sind unser Pfad zur Hoffnung.
Wenn wir wahrhaftig glauben, können Wunder geschehen -
so wie der Außenseiter, der das sechste Rennen in Randwick
letzten Samstag mit einer Quote von 40:1 gewonnen hat.
Gelobt sei der Herr.
Da kommt Canny Boy. Er sieht seine Chance,
als er auf die Gerade einbiegt. Aber da nähert sich innen Let’s Elope.
Let’s Elope hat eine Lücke gefunden und prescht vorbei an Canny Boy.
-Komm, na los! -Für ihn ist das Gewicht wohl zu schwer.
Aber halt! Völlig unerwartet
rappelt sich Canny Boy wieder auf
und beginnt einen letzten verzweifelten Sprint!
-Na los! -Essen ist fertig.
Ja!
-Hey, keine Peitschen. -Seit wann?
-Soll ich dir helfen? -Komm her, Kleiner!
-Pudding! -Oh, Thereses Salat.
Oh, Wilbur!
Okay, Mittagessen. Setzt ihr euch bitte an den Tisch?
-Gut? -Oh!
-Na komm. -So herum?
Ja.
-Leute. -Komm, Herr Jesus, sei unser Gast
und segne, was du uns bescheret hast. Herr, wir danken dir für deine Gaben.
Amen.
Vier Siege für Ginger Hern, aber kaum kommt Sapphire Rose in Gruppe zwei,
ersetzt mich 'nen Kerl. Können wir nicht was sagen, Dad?
Das steht mir nicht zu, Brigid. Mach weiter gute Arbeit,
-das bringt dir 'nen Ritt. -Doppelte Arbeit für die Hälfte der Ritte.
-Ja, das ist unfair. -Patrick isst Kartoffeln.
Komm schon, Sohn. Lass uns nichts riskieren.
J. Pender sucht gerade ein Leichtgewicht.
-Dad! -Das bin ich, soll er mich doch fragen.
-Aber Dad, Brigid ist besser als Patrick. -Danke, Stinker.
Dad, Steadfast Lad. Der ist so spitz, der läuft nicht geradeaus.
Reib ihm Menthol unter die Nase, dann riecht er die Stuten nicht.
-Versuch das mal bei Andrew. -Hey, du!
-Ach ja? Hier, nimm das! -Das ist ein sehr guter dritter Platz...
-Stopp, das reicht! -Das Pferd wird mal ein Champion.
Will denn keiner das verstehen? Es wird ein Champion.
-Will denn keiner das verstehen? -Ein Champion!
Hört auf damit!
-Mann, das war mein Knöchel! -Da! Shelly hat den Plumpudding gegessen.
-Lass mich! Stevie hat ihn auch gegessen. -Stevie hat Down-Syndrom.
-Du solltest es besser wissen. -Ja!
-Los, Stinke-Shelly, du bist dran. -Stopp, sie hat Küchendienst.
-Cathy muss heute. -Komm!
-Nein! -Handschuhe an.
-Michelle ist dran, ich hab's eingeteilt. -Du bist dran!
-Hör auf zu ziehen, lass mich los! -Lass einfach los!
Ihr könnt mich alle mal!
-Wo willst du damit hin? -Ich grabe jetzt Mom aus.
Da wirst du sie nicht finden, meine Kleine.
Wenn Mom hier wäre, hätten sie mich nicht an den Haaren gezogen.
Aber sie ist hier.
Sie passt da oben auf uns auf.
Ist sie ein Engel?
Aber natürlich ist sie das.
Das war sie schon zu Lebzeiten.
Ich würde sie so gerne sehen.
Ja, das wäre gut.
Melbourne Cup 1965?
Lightfingers.
-Jockey? -Der Professor, Roy Higgins.
-1988? -Empire Rose.
-1974? -Think Big?
Die Pferde werden langsam Hunger haben.
-Farben? -Grüne und gelbe Streifen
-mit roten Ärmeln. -Ja.
Gott beschütze Dad und Brigid, Margaret, Patrick, Therese,
Bernadette. Gott beschütze Maree und Cathy und sogar Andrew.
Gott beschütze Wilbur, alle Pferde und Mom.
Amen.
Nicht schlecht. Noch mal.
-Komm, komm, du wirst mal ein Champion! -Okay, Black Elastic ist raus
-beim sechsten Rennen. -Ich habe ein "T" reingeritzt.
Ein "T"? So sieht kein "T" aus. Es ist ein "B".
-Probleme beim Lesen? -Da, "B" für Brigid.
Hey, die gehört Therese! Brigid!
Kann man in diesem Haus nicht mal schlafen?
-Dass sie sie einfach nimmt!? -Dafür nehme ich ihren Helm.
-Was sitzt du da? -Patrick hat mich getreten,
mein Knöchel ist geschwollen. Ich kriege den Schuh nicht an.
-Gib her. -"Oh, mein Schuh." Du Weichei, Andrew.
-Seht mal. -Au!
-Hilf Patrick, die Pferde einzuladen. -Und Maree?
Ihr Arm ist gebrochen.
Ich kann auf keinen Fall reiten.
Halt das mal, Kleine. Fuß hier rein.
Halt still.
Jetzt komm, los!
So gut wie neu. Okay,
alle einsteigen! Nach hinten.
Komm, mein Kleiner.
Seid still. Seid endlich still!
Ein historischer Tag in Ballarat. Vier der Payne-Geschwister
nehmen an Rennen vier teil. Ein Moment für das Guinness Buch der Rekorde.
Das Feld steht bereit und das Rennen startet!
-Wie schlagen sie sich, Kleine? -Therese liegt vorne.
-Zu früh, das weiß sie. Und die anderen? -Brigid ist auf Platz vier.
-Und Patrick? -Siebter.
-Begabter Junge. -Ich habe deine Mädchen schreien gehört,
-von der anderen Seite der Bahn, Paddy. -So sind sie eben, Joanie.
-Ich habe euch ein Eis mitgebracht. -Andrew ist Letzter.
-Schön für Andrew. -Der Pulk hängt im Bogen fest.
-Shelly. -Sie fächern noch aus, bei der 400.
-Shelly, dein Eis. -Therese fällt zurück.
-Und Brigid? -Sie ist nach außen gezogen.
Na los, Brigid!
-Brigid, oder? -Mit einer Länge. Dann Patrick.
-Therese kam als Dritte. -Und Andrew als Letzter.
Ich hoffe, J. Pender hat zugesehen. Noch ein paar solcher Rennen
und Patrick kriegt eine Chance beim Melbourne Cup.
-Aber Brigid hat gewonnen. -Mädchen reiten nicht beim Melbourne Cup.
-Ich mache dir 'nen Kaffee. -Nein, das geht nicht.
Hör zu. Jeder Jockey fühlt sich so vor dem Melbourne Cup.
-Aber die Wetten stehen schlecht. -Das ist nur Glücksspiel.
Mit dem Reiten hat das nichts zu tun.
Wichtig ist nur, was für Chancen du dir selbst gibst.
-Ich wette auf dich. -Oh, danke.
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig. Vorsicht.
Und es liegt Spannung in der Luft vor dem Melbourne Cup 1991.
Australiens wichtigstes Galopprennen wird gleich beginnen.
Alles ist bereit für den Melbourne Cup, das Rennen, das das Land in Atem hält.
Die Anzeige leuchtet, das war der Start!
-Los, Patrick! -Oh, Patrick liegt ganz vorne!
-Los, Patrick! -Komm schon, Patrick!
Los, Sunshine Sally!
Oh. Nein, hoch, hoch, hoch, hoch. Rechts, nach rechts.
Ja, genau da. Perfekt!
Los, Patrick!
Los, Patrick! Los!
-Los, Patrick, mach schon! -Da kommt Superimpose!
-Bei 200 zieht Let's Elope davon! -Oh, ganz weit zurück.
Sheba's Revenge, aber Let’s Elope zieht im Melbourne Cup davon!
Sheba's Revenge, eine Zwillingswette! Magnolia Hall ist Dritter, Super...
-Patrick wurde Letzter. -Ja.
Wie kann ein führendes Pferd Letzter werden?
Weil es im falschen Teil des Rennens schnell gelaufen ist.
Tja, so ist der Melbourne Cup.
Es ist ein verdrehtes Rennen.
Und wenn der Erste Letzter werden kann, dann geht das auch andersherum.
ZEHN JAHRE SPÄTER
-Einen schönen Tag. -Bis nachher.
-Tschüss, Dad. Danke. Viel Glück, Cathy. -Danke.
Stevie...
Komm, Stevie, starr ihnen nicht nach.
Ihre Leistungen haben also nicht nachgelassen?
Nein, Michelle ist eine überdurch- schnittliche Schülerin. Es ist nur,
sie verlässt ständig den Klassenraum, manchmal bis zu vier oder fünf Mal.
-Tja, die schwache Blase ihrer Mum. -Ich mache mir Sorgen,
-dass sie Bulimie hat. -Buli...was?
-Es ist eine Essstörung. -Eine Essstörung? Sie ist die einzige,
-die richtig isst. -Es ist ungesund, sich zu Tode zu hungern.
Schwester, vermutlich waren Sie noch nie Jockey.
Komm schon, komm schon. Komm schon, hoch mit dir, los!
Genau, so ist's gut. Ja! Ja!
-Ja... -Was zum Kuckuck treibst du hier drin?
Ich will nur wissen, wie's für Brigid in Sandown läuft.
Fünf Payne-Schwestern habe ich verloren. Und wofür?
Damit sie für fünf Dollar die Stunde auf einem Vierbeiner sitzen?
-6,75. -Jetzt ist Schluss.
Du musst deinen Schwestern nicht folgen. Kümmere dich um deine Ausbildung.
Du bestimmst über dich.
Komm her, komm her.
Oh, oh. Oh.
Was war denn diesmal?
Was?
-Der Rhythmus war falsch. -Ich habe richtig gezählt.
Du bist meine Schülerin, und ich sage dir, er war falsch.
So, sechs gerade, die letzten zwei Achtel bei 12.
Okay.
Zähl in Gedanken: ein Affe, zwei Affen, drei Affen...
Vier Affen, fünf Affen, sechs...
Geh die Strecke immer vorher ab. Aber zwischen den Rennen,
nicht, wenn der Rasen noch frisch ist.
Und präg dir ein, wo die Löcher sind, bevor sie sie wieder auffüllen.
Fühl's mal.
-Wie feucht ist es? -Es ist klamm.
Und wie ist es da hinten?
-Härter. -Und das bedeutet?
-Schneller. -Gut.
Also, egal aus welcher Box du startest,
zieh auf die härteste Spur der Strecke, so schnell du kannst.
Wie dein Rennen läuft, steht hier geschrieben.
Komm, Kleine.
Ein Pferd galoppiert mit den Lungen, beißt sich durch mit dem Herzen
und gewinnt mit dem Charakter.
Es geht nicht nur um Geschwindigkeit. Es geht um Geduld.
Du steckst im Pulk fest, du kannst nicht atmen.
Es scheint gelaufen.
Und dann lässt bei den Pferden verschieden schnell die Kraft nach.
Und auf einmal öffnet sich eine Lücke. Dann spricht Gott zu dir
und du hörst lieber auf ihn, denn die Lücke schließt sich schneller
als du den Namen deiner Mutter sagen kannst.
Du hast zu wenig Tempo, gib Gas.
Benutz deine Knie und Hände.
Nimmst du die Lücke nicht, halten sie dich für feige, weil du ein Mädchen bist.
Am Ende geht es um Kraft.
Du brauchst noch genug Sprit für die letzten 100.
Die Kraft ist egal, entscheidend ist die Positionierung.
Verlass dich nicht auf die Peitsche. Ich treibe mit den Handballen am Hals.
Und wenn du die Lücke nimmst und verlierst, bist du rücksichtslos
und hast keine Technik, weil du ein Mädchen bist.
Sehr gut.
Wurde auch Zeit, dass du auf mich hörst.
ERSTES RENNEN
JOCKEY UMKLEIDE
-Du bist da drüben. -Hier sind keine Mädels.
Mädel, du bist hier drin.
NUR FÜR KÜCHENPERSONAL - WEIBLICHE JOCKEYS
-Sie wünschen? -Noch ein Wasser.
Klar.
-Ein Großes? -Ja.
-Zwei Dollar, bitte. -Danke.
Danke.
Denk daran, was ich dir beigebracht habe. Wenn sie ausfächern, such nach der Lücke.
In dem Moment gewinnst du oder verlierst du.
Alles gut?
-Michelle kam als Letzte, Dad. -Danke, Steve.
-Michelle kam als Letzte, Dad. -Ja, habe ich gesehen, Stevie.
-Sie kam als Letzte, Dad. -Ja.
Zieh raus, Michelle!
Sag’s nicht, Stevie.
-Willst du einen Kuchen? -Ja, bitte.
Komm.
-Ich habe die Lücke gesehen. -Warum hast du sie nicht genommen?
Ich konnte nicht. Die Lücke war schneller als mein Pferd.
Vielleicht fehlt dir einfach der Biss.
Ich finde, wir sollten morgen mal bei deiner alten Schule anrufen.
Ja. Du musst vielleicht das Jahr wiederholen, aber na ja...
BALLARAT RENNBAHN Passt so, bereit.
-Das Feld ist bereit. -Startklar!
Alle bereit.
Hey! Wo willst du hin?
Es geht nicht nur um Geschwindigkeit. Es geht um Geduld.
...Sie gewinnt die Oberhand und zieht weg. Ein großer Moment für Michelle Payne!
Michelle startet hiermit eine glanzvolle Karriere.
Also geht die Dynastie des Payne-Clans weiter.
Bemerkenswert, dass ein achter Payne als Sieger reinkommt.
Brigid. Sie hatte einen Sturz.
Unsere Brigid.
Geliebte Tochter, Schwester und Jockey.
Sie war erst die zweite Frau im Staat, die professionell geritten ist.
Sie hat nicht nur Barrieren überwunden, sie hat sie einfach umgeworfen.
Sie ist jetzt bei ihrer Mutter.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Na, Kleine. Warst du gut?
Ja, ich habe gewonnen.
-Ich will bei Ginge reiten. -Auf keinen Fall.
Du hast noch ein Ausbildungsjahr vor dir.
Wieso habe nur ich nicht verschiedene Trainer?
Weil du nicht bereit bist.
-Ich bin bereit. -Du bist bereit, wenn ich es sage.
Ich bin bereit, Dad. Ich kann froh sein, wenn ich einen Ritt pro Monat kriege.
Du hast nur noch Chattanooga und Percival's Pride, Dad.
Wie soll ich in Rennen gut werden, wenn du nur noch zwei Pferde hast?
Hab' Geduld, Kleines. Warte noch etwas ab.
-Ich habe seit zwei Jahren Geduld. -Deine Karriere läuft gut in der Gegend.
Hör auf mit der Gegend hier! Ich will Gruppe-eins-Rennen reiten,
-ich will die Beste sein! -Nein!
Wie lange soll ich denn noch warten? Bis ich tot bin?
Du tust, was ich dir sage, Kleine.
Ich bin nicht mehr deine Kleine.
CAULFIELD RENNBAHN
Hi, ich bin Michelle Payne.
Äh, ich bin Jockey und will auf der Rennbahn arbeiten.
Ich warte dann mal hier draußen.
-Wie ist sie gegangen? -Sie war schnell wie der Wind.
-Auf der Geraden hat sie richtig zugelegt. -Okay, dreh noch eine Runde. 'Ne leichte.
Noch eine Payne, was?
-Ja! -Wie viele spuckt ihr denn noch aus?
Äh, ich bin noch in der Ausbildung, aber würde gerne für...
-Wie geht's deinem Dad? -Gut. Ja, ja, gut.
Grüß ihn mal von mir.
Ist sie bis Samstag soweit?
Mach mal ein paar Dehnungen.
-Wie sehen Sie Ihre Chancen? -Ollie.
-Hey, Leute.
Grüß dich, mein Junge.
D. Oliver! Bist du nicht zu früh?
-Ah, der große Mann. -Der große Mann!
-Wie geht’s? -Ollie, wie geht's?
Gut, gut...
-Wie geht's Shelly in der Großstadt? -Nun, Cathy sagt, dass sie sich schwertut.
-Therese meinte... -Wieso erzählen Cathy und Therese dir,
-was deine eigene Tochter macht? -Joanie,
ich denke, sie braucht da jemanden, der sie managt.
Meinst du mich? Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden gemanagt.
Weißt du, alle...alle anderen hatten ihre Zeit mit Mary.
Aber Michelle hatte noch nie, äh,...
-...mütterliche Fürsorge? -Sie braucht nicht nur einen Manager,
sondern jemanden, der auf sie aufpasst. Also am besten...einen weiblichen Typ.
Das dürfte halbwegs auf mich passen.
Ja.
Ich weiß, ich kriege noch kein Rennen, aber...äh,
ich bin auch gerne nur Arbeitsreiterin.
-Sie müssen mir nichts zahlen. -Danke, Garry.
-Dein Bruder Patrick ist gut als Trainer. -Ja, das ist er.
-Und Andrew ist nun auch Trainer. -Ja, so ist es.
-Bist du so gut wie deine Schwestern? -Besser.
-Wie ist's, gibst du mir einen Ritt? -Hängt davon ab, ob du mir einen gibst.
-Und, hat's heute geklappt? -Ja, vielleicht im Mai.
Ganz gut. Ja, ich habe ein paar Optionen.
Ja. Danke, Dad. Nein, ich weiß. Ich bin überglücklich. Ja.
Hey, Michelle ist da. Ich geb' sie dir.
Okay...okay.
Tschüss, Dad.
Er muss die Pferde füttern.
Klar.
-Wir haben Neuigkeiten... -Könnt ihr mich Lee Freedman vorstellen?
-Ich wusste, dass sie das tut. -Was?
-Ich höre auf. -Warum?
Kerrin und ich werden heiraten.
-Aber wieso hörst du auf? -Weil ich schon über 3.000 Starts hatte
und nicht ewig um drei Uhr morgens auf- stehen und immerzu im Kreis reiten möchte.
-H-Herzlichen Glückwunsch! -Danke.
BEI ROTEM LICHT ASCHENBAHN GESCHLOSSEN
-Wombat. -Was ist?
-Bairdy will, dass ich ihn noch mal reite. -Echt? Hat er mir nicht gesagt.
Ja. Hilf mir mal hoch.
Wer reitet denn da dein Pferd, Bairdy?
Keine Ahnung.
Das ist das Payne-Mädchen.
Gar nicht schlecht in Form.
Schwer zu sagen in Reiterhosen.
Ja, sie hat eine tolle Balance im Sattel.
Ja, "sie".
Der weibliche Namen hat einen Grund, Clive. Sie ist ein weiblicher Jockey.
Das hatten wir doch schon, Rusty. Ja, eine Frau.
Eine menschliche Stute, sozusagen.
Nein, Andrew ist Trainer geworden.
Nathan? Okay, ich will dich nicht überreden, Nate. Dein Pech.
Dad hat dich gebeten, mich zu managen, oder?
Nein, es war meine Idee.
Okay, das hat er. Aber ich sollte es dir nicht sagen.
Und ja, ich habe keine Erfahrung und bin darin offensichtlich nicht gut.
Ja? Oh, hallo Colin.
Puh, ich weiß nicht. Sie hat ziemlich viel zu tun.
Ja, das sollten wir hinbekommen.
Okay, sie wird da sein. Mach's gut.
Das Rennen hat begonnen!
Nein, Mick, für Werribee wird es zu knapp.
Nein, ist es nicht. Kyneton ist um 11:20 Uhr.
Kyabram, siehst du? 14:10 Uhr.
-Hände ans Steuer. -Bis vier klappt es.
Du liebe Güte, Shelly. F-Fahr ran und lass mich fahren. Ich rufe zurück.
Tut mir leid!
Na, wie läuft's, Jungs?
Ja, war gut, nicht schlecht.
Sieht man das durchs Kleid?
Wenn ich keine Gruppe eins kriege, komme ich nicht vorwärts.
-Ruf bei den Besitzern an. -Shelly, ich habe nur einen freien Tag
und brauche ein Kleid für die Hochzeit deiner Schwester. Bitte.
Oh, Waffen der Massenreduktion. Wir kommen der Sache näher.
Hast du mal deinen Vater angerufen?
-Hab's versucht. -Bitte bleib dran,
ihr seid beide gleichermaßen stur. "Schlankmachend und formend".
Bin ich etwa die Venus von Milo?
Ich hab's zwei Mal versucht. Er gar nicht.
Echt, zwei Mal? Das ist hart. Du bist bestimmt erschöpft.
Hallo, Peter.
Oh, äh, nein. Ich fürchte, sie ist ausgebucht.
Oh, oh. Oh... Warte kurz. N-Nein, ich könnte dich vielleicht reinquetschen.
Das wird eng, aber ich glaube, sie könnte es schaffen.
Großartig. Tschüss.
-Du kriegst eine Gruppe eins. -Was, echt?
Es ist Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!
-Stevie. -Hi, Shelly.
Hey, hey, Kumpel. Äh,
-ist Dad da? -Ja, ist er.
-Kannst du ihn mal herholen? -Okay. Dad, Michelle ist am Telefon.
-Er sagt, er hat keine Zeit. -Okay.
-Hey, sag ihm, ich reite in Gruppe eins. -Okay.
-Danke, Kumpel. -Bis dann.
Herzlich Willkommen in Moonee Valley zu diesem bedeutenden Gruppe-eins-Tag.
Die Bahn ist in erstklassigem Zustand, bewertet wurde sie als gute Vier.
Die Rails sind heute gut platziert.
Oh, hi, Damien! Ich freue mich so sehr, Sie kennenzulernen.
-Du bist hier! -Ja, klar.
-Hat Dad dich hergefahren? -Nein, Cathy.
-Ich habe 10 Mäuse auf dich gesetzt. -Danke, Kumpel.
Auf Platz.
Klamm. Langsam an den Rails.
...Und Sie können es auch in der Besitzerbar im vierten Stock verfolgen.
Alles gut, Junge.
Hey, Junge. Ganz ruhig. Wie geht’s dir?
Du bist ein Braver.
Du gewinnst heute. Braver Junge.
-Hey. -Du darfst hier eigentlich nicht rein.
Ist schon gut. Ich hab' Down-Syndrom.
-Pferde hast du gern, oder? -Manche schon, manche nicht.
-Ganz ruhig. -Ja, vor manchen habe ich auch Schiss.
-Und was hältst du von dem hier? -Er ist einsam.
Ich liebe dieses Pferd.
-Wie heißt du, Junge? -Stevie Payne.
Paddys Sohn?
Das bin ich. Du bist ein Braver.
Sie sind alle fast gleichauf. Krasky geht es nicht allzu schnell an.
Hey! Oh, hey! Weiter so!
-Los, los! Sie ist echt langsam. -Quatsch. Was machst du da?
Geh an die Rails! Rüber, rüber!
Nach innen!
Du bist im Weg, du Penner! Hau ab!
Aus dem Weg! Geh weg!
Geh wieder in den Busch!
...Michelle Payne rast auf einen Sieg zu, Krasky hat drei Viertellängen Vorsprung.
Eldehara wird Zweiter, vor dem Dritten Smooth Crew,
dann kommen Twisted Heart und Princess Tippity.
Ich sollte dich vor die Rennleitung zerren.
Du hast das gesamte Feld gefährdet.
Ich habe das Feld gefährdet?
Das warst du. Du hast ohne Freiraum überholt.
Was erwartest du? Soll ich den roten Teppich ausrollen?
Wer wurde nochmal Erster und wer Zweiter?
Gewicht korrekt.
Jawohl. Ja.
Ich sage Cranbourne morgen ab. Die Hochzeit ist um eins,
-das wird zu knapp. -Nein, das geht. Nein, ich hab's geplant,
-alles okay. -Das war ein guter Ritt, Michelle.
-Danke. -Rusty.
Hallo, Joan. Kannst du dein Gewicht bis Samstag auf 50 kriegen?
Äh, nein, Rusty. Das geht auf keinen Fall. Sie wiegt 53 Kilo.
-Welches Pferd? -Vladivostok, Sandown. Gruppe eins.
-Klar kann ich. -Drei Kilo? Vergiss es.
-Kein Ding. -Super.
Danke.
Mittags - nichts Abends - Orange
Was für hervorragende Bedingungen wir heute haben, Leute.
Vor uns stehen eine feine, junge Stute aus gutem Stall und ein toller, junger Hengst.
Aber im Ernst, wir haben uns hier versammelt,
um diese beiden in der Ehe zu vereinen.
Ihre Entscheidung zu heiraten haben sie sich gut überlegt.
Und heute sind sie hier, um ihre Liebe und Hingabe mit uns zu teilen.
K. McEvoy, was soll ich sagen?
Ich würde dir ja danken, dass du mir Cathy abnimmst,
aber sieh dich an, Junge, du bist ihr nicht gewachsen.
Oh!
Er ist ein echter Mordskerl und, noch wichtiger, ein toller Jockey.
Und obendrein ein Glückspilz, weil er heute unsere Cathy bekommen hat.
Wie alle meine Töchter sieht sie aus wie ihrer Mutter,
an die wir uns heute erinnern.
Aber nun gut, ich möchte anstoßen auf das Brautpaar.
Bitte erhebt eure Gläser. Auf K. McEvoy und Cathy.
Ja, ja!
-Und weil es passt,... -Nur Wasser, Stinker?
...will ich noch auf jemanden anstoßen, der mehr geleistet hat,
als jeder, den ich kenne, und dafür nun endlich belohnt wird.
Unserem Stevie wurde letzte Woche ein Vollzeitjob angeboten,
bei D. K. Weir, in seinem neuen Trainings- team in Warrnambool. Auf dich, Stevie!
Toll gemacht, Junge. Wir sind so stolz auf dich.
Stevie! Stevie! Stevie! Stevie! Stevie!
-Ich bin so stolz auf dich, Kumpel. -Danke.
-Ich setze mich mal hin. -Ja.
Wie geht’s, Stinker?
Komm, du isst ja gar nichts. Auf welches Gewicht willst du?
-Auf 50, bis morgen. -Bist du irre?
Mir fehlen noch zweieinhalb. Ich habe endlich die Chance,
ein gutes Pferd zu reiten. Ich saß ein Jahr nur auf Gäulen.
Gruppe-eins-Pferde kriegen nur die Männer.
Nein, jeder Auszubildende verliert Ritte.
Wie oft wurde ich schon abgezogen? Bestimmt zehnmal.
Ich an die 100.
-Er wird sich wieder einkriegen. -Wird er nicht.
Er ist stur und selbstsüchtig. Er denkt nur an sich selbst.
Klar, und du kommst dann wohl nach Mom.
Er wollte mich nur halten, damit ich den Laden hier schmeiße.
Glaubst du das wirklich?
Vielleicht will er nicht noch eines seiner Mädchen verlieren.
HEISS
WEIBLICHE JOCKEYS
52.
50.
-Korrektes Gewicht, sehr gut. Alles okay? -Ja, alles gut.
-Gut. -48.
Die Letzten kommen jetzt rein, Michelle Payne auf Vladivostok
nimmt ihren Platz in der Box ein. Sie sind bereit für die 1.300 Meter.
-Startklar! -Der Starter ist dran, sie sind bereit.
Gleich geht's los.
Vladivostok mit Michelle Payne startet gut, aber die Geschwindigkeit fehlt.
-Mach mal Platz! -Vorne sind Space Lab und Future Perfect.
-Da, die Flagge! -Komm, Mädel, gib uns Platz!
Butt Out prescht vor und setzt sich vor South Island.
Future Perfect liegt gut vor Midnight Storm und Space Lab, dann Realign.
Mach schon!
-Geh mal weg, Mädel! -Mach Platz!
...Vladivostok wird am Vorbeiziehen gehindert.
-Zu dicht! -Die Kurve gehört Butt Out,
eingekeilt von Midnight Storm und Future Perfect.
Jetzt kommt Generalissimo, Schumpeter holt auf.
Nicht viel Platz für Vladivostok, aber er macht Boden gut,
schießt durchs Feld. South Island ist gleichauf mit Butt Out und Future Perfect.
Generalissimo rennt los, aber Valdivostok prescht spät davon.
Michelle Payne geht in Führung und gewinnt!
Oh, und da geht es hinter der Linie zu Boden. Das ist Vladivostok.
Vladivostok hat einen schweren Sturz hinter dem Zielpfosten.
Das Pferd scheint in Ordnung zu sein und die Rettungssanitäter
eilen jetzt herbei, um Michelle Payne zu versorgen.
Dad!
Dad, Dad! Sie ist gestürzt!
Sie bewegt sich nicht. Das sieht nicht gut aus, und die Rettungssanitäter...
-Ich weiß, ich weiß. Ich bin unterwegs. -Scheiße. Andrew! Michelle ist gestürzt.
Michelle Payne ist immer noch nicht ansprechbar.
-Sagt, dass sie lebt. -Wie geht's ihr?
-Ist sie im OP? -Wissen wir nicht.
-Ist es ihr Genick? -Was ist mit Dad?
-Habt ihr ihn gesehen? -Das wird schon.
Habt ihr den Sturz gesehen? Wo ist der Arzt, da drin?
-Da kommt Dad. -Das war ein schwerer Sturz.
-Soll schlimm gewesen sein. -Es sah echt böse aus.
-Hey, Mann. -Dad, sie wird beatmet,
man will sie stabilisieren. Sonst wissen wir nichts.
Sie befindet sich momentan in einem künstlichen Koma.
Die Scans zeigen starke Blutungen im und außen am Gehirn
und es gibt Hinweise auf eine Schädigung des rechten Frontallappens.
-Was bedeutet das? -Es bedeutet, dass wir warten.
Nach der Resorbierung der Blutgerinnsel
können wir den Schaden einschätzen, den Michelle erlitten hat.
Es tut mir leid.
Der gehörte deiner Mom.
Ich weiß, ich war egoistisch. Aber ich hatte recht.
I-I-Ich hätte sie nicht gehen lassen dürfen.
Gib dir nicht die Schuld, Paddy. Du hast das großartig gemacht,
unter unmöglichen Umständen.
Ich habe schon zwei verloren, Pater.
Du bist ein guter Mensch, Paddy.
Gott sieht das.
Es ist nicht Gottes Vergebung, die ich brauche.
Komm, beten wir gemeinsam für sie.
Gegrüßet seist du, Maria,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder...
Ja, so ist's viel besser.
Hey, Stinker.
-Wieso gibst du ihr das? -Ich dachte, das heitert sie auf.
Sie kann nicht lesen, du Idiot. Aber auch wenn sie's könnte,
das ist ganz sicher nichts für sie.
-Kaffee? -Gerne.
Okay.
Zweites Rennen in Doomben, da gibt's C. Webb auf Craig-Lee Rubble.
Der soll krass schnell sein.
Das ist gut. Nicht zu schnell, vorsicht.
Können Sie Ihre Hand heben, Michelle?
Gut so.
Sagen Sie, können Sie noch Ihren Namen buchstabieren?
M...
I...
Ist schon gut.
Wie viele Finger halte ich hoch?
Das reicht für heute.
Sie haben sich sehr gut geschlagen. Morgen geht es weiter.
Wer hat 1983 den Melbourne Cup gewonnen?
-Kiwi. -Jockey?
-Jimmy "Pumper" Cassidy. -1930?
-Phar Lap. -Farben?
Rot mit schwarz-weißen Ärmeln.
Sie müssen ihr Fragen stellen, die sie irgendwie interessieren.
Okay, Stevie.
So, hier. Ja, so, genau.
Dann mal raus, meine Kleine.
Okay, geschafft. Gut.
-Okay, danke. -Das hat Andrew gemacht.
Willkommen zu Hause, Stinker
Sehr gut. Sie machen tolle Fortschritte, Michelle.
Aber noch eine Kopfverletzung könnte verheerend sein.
Tun Sie alles, was Sie können, um ihn zu schützen.
Wann kann ich wieder reiten?
Hi.
Das ist doch Wahnsinn. Heirate, geh auf Reisen, krieg Kinder.
Nicht umsonst nennt man es den gefährlichsten Sport der Welt.
Wer pflegt dich, wenn du einen Hirnschaden hast? Oder im Rollstuhl sitzt?
-Dad kann das nicht. -Ich schon.
Shelly, ich kann da nicht mehr mitmachen.
Wenn ich dir den Ritt besorge und dann passiert etwas...
Was erwartet ihr denn von mir?
Soll ich die Kleine bleiben, die das tut, was ihr gesagt wird?
-Als hättest du das je gemacht. -Sollen denn eure Ehemänner aufhören?
-Sie alle waren mal verletzt. -Dad, bitte, sprich ein Machtwort.
Das habe ich schon mal versucht.
Hat nicht so gut funktioniert. Nein.
Wenn die Kleine etwas will,
gibt es nichts und niemanden, der sie daran hintern kann.
3.200 Ritte
361 Siege
7 Stürze
16 Knochenbrüche später
Tor zulassen
-Ich hole dich in einer Woche ab. -Nein, ich nehme den Zug nach Hause.
Hey, Stevie. Geht's dir gut?
-Ja. -Okay.
Hi, mein Großer. Was machst du denn hier drin?
Was ist denn los?
Was hast du denn? Was ist los, Kumpel?
Er heißt Prince of Penzance. Er hatte schon mehr Verletzungen als du.
Wärst du nicht außer Gefecht, könntest du ihn mal reiten.
Ich bin nicht außer Gefecht. Ich mache nur eine Pause. Einen Monat, meinte der Arzt.
Okay.
Büro
Prince' Verletzung heilt gut. Ich hab's aufgeschrieben.
Gut. Danke, Doc.
Du kannst mit ihm zum Strand reiten.
WALDHOTEL
Bist du ein Schöner.
Mal sehen, ob das die Sehne beruhigt. Wo ist Stevie?
Ich muss dieses Pferd reiten, ich hatte noch nie ein besseres.
Hey, Dusty, nach deiner Schönheitspflege
siehst du mal nach, ob Tridents Hinterhand noch lahmt.
-Wird gemacht, Mr. Weir. -"Mister"?
-Sehe ich aus wie ein Bankdirektor, Mick? -Finde ich nicht.
-Gut. Auch wenn ich der Boss bin. -Darren?
-Darren! -Du verfolgst mich immer noch?
Ich werde nicht lockerlassen. Ich fahre jeden Tag nach Warnambool.
Ich muss dieses Pferd reiten.
Michelle, du hattest einen Schädelbruch. Eine Rückenfraktur.
Beide Ellbogen waren fällig, ebenso dein Hals.
Ist irgendwas an dir noch unbeschädigt?
Mein Wille zu siegen.
Na gut, du kannst dich bei Stevie einquartieren. Aber...
ich verspreche nichts.
Sie werden’s nicht bereuen, Mr. Weir.
-Nenn mich nicht so, klar? -Ja.
Gut.
-Ja! -So...
Das sieht gut aus.
So ist's brav. Oh, schon viel stärker, Prince.
-Richtig gut. -Schon viel besser.
-Gut so, Junge. -Gut so, Junge.
Es geht ihm besser. Ist so gut wie neu.
Braver Junge.
So ist's schön.
Maddy, bringst du ihn zur Wasser- Führanlage? Am besten 10 Minuten.
Ja.
-Sieht gut aus. -Ja.
Wie wär's mit 'nem kurzen Rennen?
Oregon Spirit holt auf, aber Prince of Penzance hat Laid Back Larry abgehängt.
Prince of Penzance und Oregon Spirit sind gleichauf, noch 50 Meter.
Prince of Penzance zieht jetzt mächtig an.
Mit einer Dreiviertellänge vor Oregon Spirit kommt er ins Ziel!
...Jetzt kommt der Prinz an und sagt: "Man sieht sich, Leute".
Er zieht außen vorbei und gewinnt mit einer fantastischen Leistung.
GEWINNER-BAR
Sie haben ihn auf den letzten 400 wunderbar geführt.
-Er läuft wirklich toll für Sie. Cheers. -Oh ja, das tut er.
-Auf Michelle Payne! -Michelle Payne!
Moonee Valley, ein Qualifikationsrennen für den Melbourne Cup.
Der Favorit ist Opinion. Prince of Penzance, mit Michelle Payne,
ist seit vier Rennen zurück. Er hatte Verletzungsprobleme,
aber könnte hier eine Chance haben. Das ist seine Distanz.
Startklar. Das Rennen beginnt. Opinion, der Favorit, prescht außen vor.
Opinion ist gut weggekommen, Black Tycoon zieht kurz nach dem Start davon.
Precedence fällt nun zurück.
Black Tycoon, Au Revoir, Albonetti sind zusammen vor Epingle und Le Roi,
innen an den Rails.
Und von außen schlägt jetzt Prince of Penzance zu.
Prince of Penzance zieht davon und gewinnt für Michelle Payne!
Achtung, es gibt einen Protest, einen Protest beim Moonee Valley Cup.
Du darfst sie nicht verärgern. Wir brauchen den Sieg,
damit er beim Melbourne Cup starten darf. Also bleib einfach cool.
Die Reiter bitte herein.
Offensichtlich war zu wenig Platz, um loszupreschen.
Die Lücke war da. Dann veränderten die Pferde die Position und sie ging zu.
Michelle, ausgerechnet Sie sollten andere Jockeys nicht in Gefahr bringen.
-Das habe ich nicht. -Okay, dann sehen wir's uns an. Bernie?
-Das wird es uns verraten. -Sie hält nicht die Spur.
-Jetzt wird's eng. -Mutig.
-Sie drängt Damien ab. -Toller Lauf.
Seht euch das an.
-Sie werden der Fahrlässigkeit angeklagt. -Jeder Jockey, der sein Geld wert ist,
-hätte die Chance genutzt. -Wollen Sie mir meinen Job erklären?
N-Nein, nein. Ich will nur sagen,
-als ich los bin, war die Lücke da. -Bleib einfach cool, bleib cool.
-Sie werden für 20 Rennen gesperrt. -Ich habe den Sturz nicht verursacht!
Wenn das ein Einspruch war, ist er abgelehnt.
-Das ist nicht fair. -Soll ich 40 Rennen daraus machen?
-Das geht vors Tribunal. -Und wie oft haben Sie das schon getan?
Wegtreten.
Was ist mit dem Sieg?
Rich.
SIEG BESTÄTIGT Ja!
RENNLEITUNG PROTESTANHÖRUNG
Es tut mir leid, Michelle. Du bist gesperrt worden, nicht das Pferd.
Dank mir kann er zum Melbourne Cup.
Was soll ich jetzt machen? Ihn 20 Rennen auf die Koppel stellen?
Ich bin jeden seiner Starts geritten. Ich habe sechs Siege errungen.
Ja, das warst du ganz allein. Wofür werde ich eigentlich bezahlt?
-Okay, Maddy. -Wie läuft's, Drew? Maddy?
Ja.
-Alles okay, Drew? -Ja.
-Bis dann, Michelle. -Na komm, zumachen.
-Hallo? -Ich bin noch nicht tot
und will nicht wiederbelebt werden. Wenn Gott will, dass ich gehe,
dann gehe ich. Lasst bloß nicht zu, dass sie mich unters Messer legen.
Das will ich nicht. Barry hier geht's hundeelend...
-Dad, bitte. Du hattest einen Herzinfarkt. -Ach, geht schon, oder?
Wenn der Herr mich will, kann er mich holen.
-Nein, Dad, Gott will dich noch nicht. -Ich hatte ein erfülltes Leben.
Aber ich hätte gern gesehen, dass du eine Familie gründest
und glücklich wirst, wie deine Schwestern.
Ist schon gut, Dad. Ich habe den Einen gefunden.
Na dann hoffe ich, dass er gut für dich ist.
Oh, das ist er, Dad. Er ist ein Prinz.
Wie viele Beine hat er?
Entschuldigen Sie, er braucht jetzt Ruhe. Wir rufen an, wenn sich etwas verändert.
Wir sehen uns morgen, Dad.
Bis dann, Dad.
Michelle?
-Ja? -Was passiert,
wenn Dad mal weg ist?
-Was passiert dann mit mir? -Ich sorge für dich, Kumpel.
Weil du keinen Freund hast.
Nein. Nein, du Knallkopf.
Nein. Weil du mein bester Freund bist.
Und wir uns ein Zuhause bauen werden.
Ich werde haufenweise Pferde trainieren und du wirst mein erster Strapper.
Was passiert, wenn du stirbst?
-Hallo? -Michelle?
Michelle, er ist gegangen.
Michelle? Michelle, geh ans Telefon. Michelle, er ist nicht hier.
Stewards und Ärzte, die haben doch keine Ahnung.
Kämpfe um deinen Prinz, Liebes.
Sie hat ihre Sperre abgesessen.
Ihr Pferd läuft beim Melbourne Cup, weil sie etwas gewagt hat.
-Also können Sie es auch mit ihr wagen. -Das Pferd hat schon Tausende gekostet.
-Drei Knochensplitteroperationen. -Schwere Bauchoperationen.
-Ein Wunder, dass es Rennen läuft. -Genau.
Das ist unsere letzte Chance, mit ihm Geld zu machen.
Und wenn es nicht in die Top 10 kommt, ist unser Geld ganz weg.
Fakt ist, keine Frau hatte bisher die Chance auf den Melbourne Cup.
Auf den letzten 100 Metern kommt es nur auf die Kraft an.
Vor allem ist sie zu waghalsig. Deshalb wurde sie ja auch...
Es war nie ein Problem, dass ich Prince reite.
Und jetzt wollen Sie mich auf einmal ersetzen?
Wieso?
Michelle, nichts gegen Sie persönlich. Das Pferd soll nur die beste Chance haben.
Ich habe ihn bei so gut wie jedem Rennen geritten.
Ich verstehe dieses Pferd und... und es versteht mich. Es gehört zu mir.
Der Cup ist ein hartes Rennen. Man braucht Kraft.
Ich sage Ihnen mal, was man braucht. Sie glauben, es ginge nur um Kraft.
Doch dahinter steckt so viel mehr.
Man braucht Verständnis für sein Pferd.
Man muss ein Rennen lesen können.
Und vor allen Dingen braucht man Geduld!
Und wenn Sie das anders sehen, dann...
dann sind Sie alle verdammte Idioten.
Wollen Sie wissen, wie man das größte Rennen der Welt gewinnt?
Genau so.
-Hast du am Cup-Tag was vor? -Ist das dein Ernst?
Du bist dabei.
-Hallo, Darren. -Hey, Neil.
-Wenn du Box 18 kriegst, gib sie zurück. -Okay.
Ja, aus der 18 hat noch nie ein Pferd gewonnen.
-Stevie? -Ja?
-Wo ist deine Krawatte? -Trage ich nicht.
-Warum? -Ich mag sie nicht.
Ich auch nicht.
Du musst mir die Eins oder Zwei holen, okay?
Okay. ich hole die Nummer eins.
Als Nächstes kommt der beste Strapper der Branche, Stevie Payne,
nach vorne und wählt eine Startbox.
Stevie hat mir gesagt, dass er die Box eins oder zwei will.
-Ja! -Und er hat Box Nummer eins!
Super, Stevie!
Er hat ein magisches Händchen, dein Bruder.
Wichtig ist nur, was für Chancen du dir selbst gibst.
Stevie: Geh schlafen
TAG DES MELBOURNE CUP - 4 Uhr morgens
Wie stehen seine Chancen, Stevie?
Es wird alle schlagen.
Nun, wenn das so ist...
Ich weiß, du magst sie nicht, aber heute musst du wohl eine Ausnahme machen.
Na, geht doch.
So ist's gut.
Dann mal los.
Hi, Therese. Ja. Ja, ich habe was gegessen.
Äh, eine Berocca und eine Coke Zero.
Doch, na klar zählt das.
Okay, bis dann.
Patrick. Hi.
Nicht zu früh los, ich weiß. Ich schaffe das.
Danke. Tschüss.
Sagen Sie mir bitte, wie die Wetten auf Prince of Penzance stehen?
Puh, unmöglich zu eins?
Also nein, eine Frau gegen D. Oliver und F. Dettori?
Aber Ihr Geld nehme ich gerne.
Kommt schon, kommt schon. Oh!
Ich möchte bitte fünf Dollar auf sie setzen, Sieg-Platz.
Es ist ein männliches Pferd, Ma'am.
Das weiß ich. Ich wette auf das Mädchen.
Gut, dann fünf Dollar. Ich liebe Frauen, die Vorsicht außer Acht lassen.
Am besten machen Sie 10 daraus - Sieg-Platz.
Nein, 20 - auf Sieg.
Danke sehr.
Schwester.
-Morgen, Trevor. -Guten Morgen, Schwester.
Nummer 19, Prince of Penzance.
148 Dollar und 55 Cent - auf Sieg.
Sie ist eine von Ihnen, was?
Danke, Trevor.
Jetzt sehen wir uns mal die Pferde an. Die einzige Stute im Rennen,
-Gust of Wind, eine Oaks-Gewinnerin. -Ja, sie hatte einen Sturz,
aber ist dann zum Glück wieder gut ins Training gekommen
und ist heute zu Recht in Flemington...
Die Jockeys zum Führring. Alle Melbourne-Cup-Jockeys zum Führring.
Auch dieses Pferd macht hier in Flemington einen ausgezeichneten Eindruck.
Sorgt es für eine Überraschung?
Genauso wie letztes Jahr...
Ladies und Gentlemen, und hier sind die Jockeys,
die ihren Namen als Gewinner des 155. Emirates Melbourne Cups verewigen wollen.
Na los, Kerrin.
...Frankie Dettori. Mit der Nummer 13, The Offer,
für die legendäre Trainerin Gay Waterhouse: Damien Oliver!
-Ollie! -23 der 24 Reiter sind männlich.
Als erst fünfte Frau, die in diesem Rennen antritt,
begrüßen Sie bitte eine junge Dame: Michelle Payne auf Nummer 19,
-Prince of Penzance. -Kein Mädchen wird je den Cup gewinnen,
-nicht solange ich lebe. -Das könnte ich ändern.
Nummer 23, Excess Knowledge, geritten von dem Mann,
der den Cup 2000 auf dem Pferd Brew gewann: Kerrin McEvoy.
Geh nicht zu schnell zu hart ran. Du solltest zwischen acht und 14 sein,
-abwartend, mitten im Feld. -Ja, okay. Wie ist die Quote?
100:1. Als Kerl wär's halb so viel.
Versuch einfach, unter die ersten 10 zu kommen. Okay?
-Viel Glück, Michelle. -Alles Gute, Shelly!
-Hey, Schwesterchen. -Viel Glück.
-Viel Glück, Brett. -Wird schon.
-Viel Glück. -Hey, Kerrin.
-Viel Glück. -Toi toi mit der 18.
Hals- und Beinbruch.
-Alles Gute. -Mach's gut.
Hey, mein Junge. Hey, mein Junge.
Hey, Prince, mein Hübscher.
So ist's brav.
-Stevie? -Ja?
-Kann ich es schaffen? -Das Pferd kann es.
Es wird ein Champion.
Ein Champion.
Packen wir's an.
...die Champions. Ollie für Gay Waterhouse auf The Offer.
Obwohl Gay der wohl optimistischste Mensch ist, den ich je getroffen habe,
hätte sie sich sicher gewünscht, dass der Himmel sich öffnet und den Boden nässt,
damit das Pferd die besten Chancen hat. So könnte es nämlich auf Platz laufen,
wenn der Boden nass ist - was heute nicht der Fall ist.
Er gewann letztes Jahr den Sydney Cup. Dieses Jahr war es Grand Marshall.
Und...
Ollie, soll ich noch bei ihm bleiben?
Die Reiter zu den Boxen, na los! Kommt nur näher.
Na los, die Reiter zu den Boxen! Kommt näher heran! Du!
Na los.
-Braver Junge, braver Junge. -Los, rein mit dir.
Komm schon.
-Danke. -So ist's gut.
-Okay, hinter den hier. -Weiter, weiter.
-Gut, gerade rein. -Alle drin.
-Nimm ihren Kopf, den Kopf! -Komm, geh rein. Na los, vorwärts.
Warte, warte!
Soll ich dir helfen? Brauchst du Hilfe?
Mum, Brigid, steht mir bei.
Steht mir bei.
So, mein Braver. Bist so ein Braver.
Bring Max gut auf Touren, denn ich folge euch.
Was machst du nach dem Rennen?
Ich werde feiern.
Startklar!
The Offer kam gut raus mit Trip to Paris.
Prince of Penzance hat den Start verpasst.
Who shot the Barman ist sehr schön an Criterion und Sertorius vorbeigekommen.
Außen hat Quest for More mit Big Orange die Spitze übernommen.
...ein gutes Stück hinten. Hinter ihnen sind Hokko Brave und Almoonqith,
gefolgt von Kingfisher. Sie haben sich festgesetzt,
ohne viel Tempo zu machen. Favorit Fame Game hat nur vier oder fünf hinter sich.
Quest for More ist knapp vorne, Excess Knowledge und Big Orange machen Druck.
Trip To Paris ist gleichauf mit Criterion, Grand Marshal und Sertorious,
gefolgt von Our Ivanhoe, danach...
...zögert, dann kommen Trip to Paris, Max Dynamite.
-Kommt schon! -Schneller, Brett!
Los, Kerrin!
Noch nicht, noch nicht. Noch nicht. Warte auf den richtigen Moment.
Komm schon!
Trip To Paris kommt wieder ran, Snow Sky weit außen.
-Komm schon, Stinker, geh nach vorne! -Komm schon, Michelle. Wo bist du?
Geh doch nach vorne!
Big Orange immer noch knapp vor Excess Knowledge...
Noch nicht, noch nicht. Nein, nein!
Ja, jetzt geh rein! Lauf los!
Und auf einmal öffnet sich eine Lücke. Dann spricht Gott zu dir
und du hörst lieber auf ihn, denn die Lücke geht schneller zu
als du den Namen deiner Mutter sagen kannst.
Genau so!
-Du hast sie gefunden, Kleines. -Criterion versucht durchzukommen.
Über die Außenbahnen machen Sky Hunter und Bondi Beach Boden gut.
-Los, Michelle! -Komm schon!
-Lass ihn laufen! -...geradewegs von außen nach vorne...
-Komm schon! -Snow Sky mischt sich jetzt ein,
Trip To Paris kommt heran, gefolgt von Who Shot The Barman.
Innen legt Our Ivanhoe zu. Bei der 300-Meter-Marke
liegt Excess Knowledge ganz knapp in Führung.
Aber da kommt Prince of Penzance außen heran.
Prince of Penzance für Michelle Payne.
Jetzt schießt Max Dynamite Richtung Ziel. Prince of Penzance vor Max Dynamite.
Prince of Penzance! Ein historischer Moment in Flemington! Michelle Payne!
Michelle Payne hat in Flemington Geschichte geschrieben.
Die erste Frau, die den Melbourne Cup gewinnt!
Ja!
Danke, Mädels.
Michelle! Toller Ritt.
Prince of Penzance, der lange verletzt war, ist zurück.
Der tolle Moonee-Valley-Lauf hat ihn super vorbereitet.
Diese junge Lady hat das Pferd schon 22-mal geritten.
Das Beste im australischen Pferderennsport und wohl auf der ganzen Welt:
-der Melbourne Cup! -Box eins.
Ja.
-Du kleine Legende. -Das war ein toller Sieg,
ein toller Ritt. Eine glatte 10.
Korrektes Gewicht.
Juhu!
Ich finde, der steht besser...hier.
-Du bist etwas früh vorgeprescht. -Ich konnte nicht warten.
Konntest du noch nie.
Hilfst du mir, Andrews Pferde von der unteren Koppel zu holen?
-Ja. -Na dann.
Michelle Payne war die erste Frau,
die den Melbourne Cup in seiner 155-jährigen Geschichte gewonnen hat.
Ich habe alles gegeben, bin jeden Galopp geritten
und habe alles getan, um auf ihm zu bleiben,
denn er hatte das Zeug dazu, den Melbourne Cup zu laufen.
Alle diejenigen können mal die Klappe halten,
die Frauen nichts zutrauen. Ich habe die Welt besiegt.
Michelle hat ihr Versprechen gehalten. Sie und Stevie trainieren nun Rennpferde.
Unsere Familie hat so ein Glück, diese Erfahrung mit Stevie zu teilen.
Wir standen uns schon immer ganz nahe.
Und es ist schon lustig, dass zwei Kinder, die zusammen herumgerannt sind,
hier nun alle Pferde der Welt geschlagen haben.
Es ist absolut unglaublich.
Die Produzenten bedanken sich bei allen Jockeys und Pferden,
die seit dem ersten Rennen 1810
so viel zur Kulturgeschichte Australiens beigetragen haben.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Der Film beruht auf wahren Begebenheiten.
Dialoge und manche Ereignisse und Charaktere im Film
wurden aus Gründen der Dramaturgie hinzugefügt.